Das Projekt startet mit dem ersten gemeinsamen Treffen am Donnerstag, den 03.11.2022 um 18:30 via Zoom. Ein gemeinsames Abschlusstreffen wird Anfang Dezember stattfinden.

Anmeldung bis zum 28.10.2022 an: jhansmeie@unizd.hr 

Die Teilnehmendenzahl ist begrenzt.

Mole se studentice i studenti koji su završili preddiplomski studij Njemačkog jezika i književnosti u akad. godini 2021./2022. da dostave podatke o dodatnim aktivnostima za dopunsku ispravu o studiju (ako su ih imali i ako već to nisu napravili). Podatke je potrebno dostaviti sukladno obavijesti i primjeru koji je postavljen na web stranice Odjela (vidi tekst na poveznici Dopunska isprava o studiju), najkasnije do 31. listopada na e-mail tajništva Odjela.

U petak, 21. listopada organiziran je virtualni posjet Glavnoj upravi za prevođenje Europske komisije.

Za pristup se potrebno prethodno javiti prof. dr. sc. Aniti Pavić Pintarić na e-mail apintari@unizd.hr.

Prorektorica za studije i studente prof. dr. sc. Nedjeljka Balić-Nižić primila je u Rektoratu Sveučilišta u Zadru sveučilišne nastavnike s Instituta za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku prof. dr. Wolfganga Pöckla i Martinu Mayer, koji su, uz kolegicu Elviru Iannone te Claudiu Kropf iz Opće uprave za prevođenje Europske komisije, održavali predavanja na Sveučilištu u Zadru u sklopu projekta „Translating Europe Workshop“. Projekt se provodi od svibnja do listopada ove godine u suradnji Odjela za germanistiku Sveučilišta u Zadru i Instituta za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku. Susretu su, u ime Odjela za germanistiku, nazočile pročelnica prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić i zamjenica doc. dr. sc. Helga Begonja.

Projekt „Translating Europe Workshop“ je financirala Opća uprava za prevođenje Europske komisije sa središnjicom u Beču, a njegov je cilj omogućiti transfer znanja između Odjela za germanistiku Sveučilišta u Zadru i Instituta za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku u području prevoditeljstva te hrvatsko-austrijskih povijesnih i jezičnih kontakata.

Obavijest o nastupnom predavanju dr. sc. Nikoline Miletić, poslijedoktorandice, dostupna je ovdje.

U razdoblju od 10. do 14. listopada 2022. na Odjelu za germanistiku u sklopu Erasmus+ programa gostuje prof. dr. sc. Alexander Košenina. U tom će razdoblju održati predavanja u sklopu kolegija Uvod u studij njemačke književnosti (utorak, 12-14), Klasici moderne (srijeda, 10-12) i Uvod u književnu interpretaciju (srijeda 12-14). 

Ovim putem pozivamo zainteresirane studente i studentice na sudjelovanje!

Zaboravljena autorica feminističke avangarde Helene Schulze je umrla. Sada je se spominje kao kandidatkinju za Njemačku književnu nagradu. Njezina prijateljica Elvira trebala bi urediti njezinu ostavštinu i slučajno se odjednom nađe u marketinškoj mašineriji punoj pohlepe, zavisti i senzacionalizma. Zgrožena prekida velik intervju povodom prijateljičine smrti i s bitno mlađim kamermanom Adrianom se otiskuje na putovanje Austrijom kako bi ispravila iskrivljenu biografiju svoje prijateljice. Ono što isprva počinje kao pokušaj osvete sve se više pretvara u križarski rat
protiv zadrtosti i seksizma.

Gertraud Klemm udara ondje gdje boli. U svom romanu „Hippocampus“ kritizira beskrupuloznu komercijalizaciju književnosti i umjetnosti. Istovremeno, pokazuje da su žene u kulturnom sektoru sustavno u nepovoljnom položaju.

Dođite na predstavljanje knjige i osobno upoznajte ovu osebujnu autoricu!

Welche Frauen sind für die Geschichte Zadars von großer Bedeutung? Was ist ihre Geschichte?
Begleiten Sie uns auf einen Spaziergang in der Altstadt und erfahren Sie mehr über die Geschichte von Zadar.

Am 12. und 13. Oktober 2022 veranstalten die Abteilung für Germanistik der Universität Zadar und das Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck gemeinsam mit der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission einen Translating Europe Workshop. Die Vorträge, die im Rahmen dieser von der Europäischen Union ermöglichten Veranstaltung in deutscher Sprache an der Universität Zadar stattfinden, geben einerseits Studierenden Perspektiven für ihre berufliche Verwirklichung und erlauben andererseits auch einem interessierten außeruniversitärem Publikum Einblicke in die Welt der Translation: Aspekte der Literaturübersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche, die Herausforderungen des Kommunaldolmetschens und die Arbeit im Übersetzungsdienst der Europäischen Union werden ebenso erörtert wie der Alltag von freiberuflichen Übersetzer*innen. Die Universitäten Innsbruck und Zadar sowie die Generaldirektion Übersetzung freuen sich auf Ihre Teilnahme.

U petak, 30. rujna 2022. u Providurovoj je palači održana Europska noć istraživača namijenjena popularizaciji znanosti. Među 27 aktivnosti provedenih u Zadru, održana je i radionica pod nazivom "Frazemi s meteorološkom sastavnicom". Priredile su je i provele prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić, dr. sc. Marija Perić i dr. sc. Nikolina Miletić. Sudjelovali su učenici prvih razreda Gimnazije Vladimira Nazora s nastavnicama Anom Bjeliš i Anđelom Torić te ostali brojni posjetitelji ovog događanja.