Od svibnja do listopada ove godine Odjel za germanistiku Sveučilišta u Zadru i Institut za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku provode projekt „Translating Europe Workshop“. Projekt je financirala Opća uprava za prevođenje Europske komisije sa središnjicom u Beču i Udruga prevoditelja i tumača (BDÜ).       

U provom dijelu programa nastavnici sa Sveučilišta u Zadru održali su od 16. svibnja do 20. lipnja 2022. u okviru kolegija Ausgewählte Themen der österreichischen Kulturgeschichte: Österreich im europäischen Kontext na Sveučilištu u Innsbrucku niz virtualnih predavanja o jezičnim i kulturnim kontaktima između Hrvatske i Austrije. Na mrežnim stranicama Instituta za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku objavljen je osvrt na nastupe zadarskih sveučilišnih nastavnika.

Link: https://www.uibk.ac.at/de/newsroom/2022/kulturkontakt-kroatien-osterreich-am-intrawi/      

Drage studentice i studenti,

u tablicama s rujanskim ispitnim rokovima greškom je uneseno više termina za održavanje ispita iz Njemačkih jezičnih vježbi I i II.

Ispiti će se održavati kako slijedi u obavijesti.

Od 16. svibnja do 20. lipnja održan je prvi dio projekta Translating Europe Workshop kojega provode Odjel za germanistiku Sveučilišta u Zadru i Institut za translatologiju Sveučilišta u Innsbrucku. Projekt je financirala Opća uprava za prevođenje Europske komisije u Beču i Udruga prevoditelja i tumača (BDÜ). U okviru tematske skupine izlaganja o jezičnim i kulturnim kontaktima između Hrvatske i Austrije, virtualno su nastupali: prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić, doc. dr. sc. Helga Begonja, doc. dr. sc. Katica Burić Ćenan, dr. sc. Nikolina Miletić, dr. sc. Marija Perić, lektorice Žaklina Radoš i Eveline Thalmann te Luka Planinić, mag. educ. philol. germ. Zahvaljujemo odjelnim nastavnicima na zanimljivim predavanjima te studentima na sudjelovanju!

Im Rahmen der LV Ausgewählte Themen der österreichischen Kulturgeschichte am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck werden Univ.-Doz. Dr. Katica Burić Ćenan, Dr. Marija Perić und Luka Planinić, M.A. am Montag, 20.6., den Vortrag mit dem Thema FRANZ VON SUPPÈ UND SEINE BEZIEHUNGEN ZU ZADAR UND SEINEN EINWOHNER*INNEN halten.

VIRTUELLE TEILNAHME:
https://webconference.uibk.ac.at/b/mar-lfh-nui-v6i

Sistematski pregledi za studente prve godine preddiplomskog studija njemačkog jezika i književnosti obavit će se u  ambulanti školske i adolescentne medicine (adresa: Zavod za javno zdravstvo Zadar, Ulica Ljudevita Posavskog 7A, 2. kat, ambulanta broj 3) prema rasporedu:

          - 11. srpnja od 14:00 do 15:30 h studenti prezimena početnog slova A - P

          - 12. srpnja od 8:00 do 9:30 h studenti prezimena početnog slova R – Ž.

Studenti obavezno trebaju donijeti zdravstvenu iskaznicu, a oni koji boluju od bilo kakve kronične bolesti trebaju ponijeti svu dokumentaciju (nalaze pretraga, otpusna pisma… povijest bolesti).

Za više informacija možete nazvati na 023 322 328 ili se obratiti e-mailom: neven.mumelas@zjz-zadar.hr

Im Rahmen der LV Ausgewählte Themen der österreichischen Kulturgeschichte am Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck wird Univ.-Doz. Dr. Helga Begonja am Montag, 13.6., den Vortrag mit dem Thema DIE ÜBERSETZUNG VON AUSTRIAZISMEN IM BEREICH DER KULINARIK INS KROATISCHE halten.

VIRTUELLE TEILNAHME:
https://webconference.uibk.ac.at/b/mar-lfh-nui-v6i

Gradska knjižnica Zadar, Austrijski kulturni forum i Leykam international pozivaju sve studente i djelatnike Odjela za germanistiku i ostale zainteresirane na promociju prijevoda romana „Lipanjski snijeg“ (Leykam international, 2022.) koji je priredila prof. dr. sc. Slavija Kabić. Promocija će se održati u petak, 10. lipnja 2022. u 12 sati u multimedijalnoj dvorani Gradske knjižnice Zadar. O knjizi će govoriti autorica romana Ljuba Arnautović, prevoditeljica prof. dr. sc. Slavija Kabić i urednica Eugenia Ehgartner.

Više informacija.

2. lipnja održana je još jedna virtualna radionica pod nazivom „Essen in den DACH-Ländern" na koju su bili pozvani srednjoškolci iz ustanova u kojima je promoviran studij germanistike na Sveučilištu u Zadru. Radionicu su u prigodi ovogodišnjeg „Festivala znanosti" organizirali doc. dr. sc. Helga Begonja, DAAD-lektorica Judith Hansmeier, ÖAD-lektorica Eveline Thalmann i studenti Odjela za germanistiku D. Grabar i D. Jakus. Zahvaljujemo na sudjelovanju svim učenicima. Kolegicama Franki Meštrović (SŠ Petra Šegedina, Korčula), Mihaeli Miloš (Franjevačka klasična gimnazija, Sinj) i kolegi Anti Klapežu (Gimnazija Dinka Šimunovića, Sinj) zahvaljujemo na podršci u provedbi ove aktivnosti!

Na Sveučilištu u Zadru 3. i 4. lipnja 2022. organizira se susret PETRA-E mreže. U sklopu susreta, osim radnih sastanaka, održat će se za studente zadarskih filologija i dvije radionice književnog prevođenja. U večernjim satima održat će se okrugli stol o književnom prevođenju. 

Studentska evaluacija nastave ljetnog semestra tekuće akademske godine provodi se do 10. lipnja 2022. Mole se studenti da u navedenom razdoblju ispune upitnike za predmete koji su im dostupni na Studomatu.